A developer claiming to have special knowledge says the FBI arranged for unrestricted access to the popular open-source operating system